史宗玲
史宗玲
現職：國家教育研究院雙語詞彙審譯會委員、國家教育研究院《編譯論叢》諮詢委員、國立高雄科技大學退休教授
學歷:
國立臺灣師範大學英語研究所英美文學博士
經歷:
◼ 國立高雄科技大學外語學院院長
◼ 國立高雄第一科技大學外語學院副院長、翻譯文化與科際整合研究中心主任、通識教育中心主任
◼清雲技術學院應用外語系主任
◼ 台灣翻譯學學會監事
◼ 國家教育研究院《編譯論叢》主編與編輯委員
◼ 《臺灣翻譯學研究集刊》總編輯(21與22輯)與編輯委員
◼ 科技部語言學門複審委員(2017- 2018) 與期刊評比審查委員
◼ 受邀至大專院校演講，共24場 (2017~2021)，包括東海大學外文系、國立中山大學頂新人文藝術中心、東吳大學英文系、輔仁大學跨文化研究所系、長榮大學翻譯系、國立屏東大學應用英語學系、文藻外語大學翻譯系、國立東華大學語言中心、台灣翻譯學學會等。
◼ 受邀至國際研討會擔任專題演講者(keynote speaker & plenary speaker)，包括國立
屏東科技大學語言與語言教學研討會、中國文化大學〈The 29th International Conference on English Teaching and Learning〉國際研討會、中國大陸廣東外語外貿大學〈The 1st International Conference on Business Translation in South China〉國際研討會、中國大陸湖南省中南財經政法大學〈The Conference on Non-literature Translation Research and Teaching〉研討會。
◼ 參加第四屆學術層峰暨藝術菁英創作交流展（8/18-8/29, 2026）
◼ 參加高雄美術協會「觀心、觀藝、禪共鳴」會員聯展(9/3~10/31, 2026) &「台東畫旅」會員聯展(1/1~1/27, 2026)
◼ 參加高雄美術推廣傑人會顧問與會員聯展(10/30~11/10, 2026)
◼ 本人創作個展【心動之境】國立高雄科大楠梓校區藝文中心 (10/18- 12/20, 2024)
◼ 國立高雄科大藝文中心作品永久典藏
◼ 通識課程「美感探索」中擔任畫展導覽與對談人 (12/10, 2024)
◼ 擔任國立中興大學西畫社社長&參加國立中興大學西畫社會員聯展 (1978)
◼ 參加高雄市救國團暑期美術營隊成果展(2張作品展出) (1974)
獲獎榮譽:
◼ 國立高雄科技大學特殊優秀研究人才學術類彈性薪資傑出獎 (2022) &優良獎(2021)
◼ 國立高雄科技大學「教師教學創新」卓越獎 (2020)
◼ 國立高雄第一科技大學無給職特聘教授 (2015-2017)
◼ 國立高雄第一科技大學科技部補助大專校院獎勵特殊優秀人才（2014、2010）
◼ 國立高雄第一科技大學學術研究傑出獎（2014、2011、2007）&優良獎（2010）
◼ 國立高雄第一科技大學優良教材獎（2015）
◼ 獲選為中華民國斐陶斐榮譽學會會員（1993）
◼ 高雄市壽山美術寫生比賽青年組優選獎(1975)
◼ 新興國中保密防諜繪畫比賽第一名與校園寫生比賽優選(1972)
◼ 大同國小交通安全繪畫比賽第一名(1969)
學術著作/發表:
代表期刊論文10篇
1. Shih, C. L. (2023). Recovering lost pieces: A reexamination of Qianshi translation from the register perspective. Compilation and Translation Review, 16(2), 135-175.
(THCI)
2. Shih, C. L. (2022). Pre-editing and machine translation: Developing marine English reading materials. Compilation and Translation Review, 15(2), 123-158. (THCI)
3. Shih, C. L. (2022). Robot-mediated culture education: Users’ reception. International Journal of Technology in Education, 5(2), 280~295. (EBSCOhost)
4. Shih, C, L, (2021). Re-looking into machine translation errors and post-editing strategies in a changing high-tech context. Compilation and Translation Review,14(2)
125-166. (THCI)
5. Shih, C. L. (2018). A probe into the language service of online machine translation for Southeast Asian immigrants. Compilation and Translation Review, 11(2), 31-62. (THCI )
6. Shih, C. L. (2018). “Webbish writing” for global communication in Web 3.0. The Journal of Internalization and Localization, 5(2), 142-163. (SCOPUS)
7. Shih, C. L. (2017). Hands from behind: an ideological probe into Taiwanese religious translation. The Translator, 23(3), 324–347. (A&HCI)
8. Shih, C. L. (2013). Bilingual and bicultural sense development: A hybrid translation teaching approach. English Teaching & Learning, 37(2), 1-45. (THCI )
9. Shih, C. L. (2012). No place to fix identity: Philip Roth’s American Pastoral. The Explicator, 70(3), 187-190. (A&HCI)
10. Shih, C. L. (2005). Translation memory: A teaching challenge. Perspectives: Studies in Translatology, 15(3), 205-214. (A&HCI)
專書:
史宗玲 (2020). 《翻譯科技:發展與應用》 [Translation Technology: Development and Application] Taipei: Bookman Books, Ltd. (ISBN:978-957-445-896-7)
史宗玲 (2015). 《台灣抽籤文化傳真:英漢觀音籤詩100首》. Taichung: Winhoe Company (ISBN: 978-986-806-504-8).
史宗玲 & 顧伯庸 (2014). Reading Taiwanese folktales—Boosting your bilingual skills [閱讀台灣民間故事：雙語增能學習] Taichung: Winhoe Company (ISBN: 978-986 80650-3-1).
史宗玲 (2013).《網頁書寫新文體：跨界交流「快譯通》Taichung: Bai-xiang Cultural Co. Ltd. (ISBN: 978-986-578-030-2).
史宗玲 (2011).《機器翻譯即時通：臺灣籤詩嘛ㄟ通》[Real-time communication through machine-enabled translation: Taiwan’s oracle poetry]. Taipei: Bookman Books, Ltd. (ISBN: 978-986-578-030-2).